荷马史诗译者痛批诺兰《奥德赛》剧本太肤浅

克里斯托弗·诺兰执导的《奥德赛》遭到了知名荷马史诗译者的激烈抨击，该译者直言：“如果这部剧本有任何一段文字出自我手，我都会感到羞愧。”

诺兰的《奥德赛》改编自荷马的古希腊史诗，具体参考的文本是艾米丽·威尔逊2017年的译本。

尽管诺兰对威尔逊翻译的荷马史诗赞不绝口，但这份欣赏显然并非双向的。

在《伦敦书评》发表的一篇措辞尖锐的文章中，艾米丽·威尔逊对诺兰的《奥德赛》进行了毫不留情的批评。

她认为，这部史诗改编“看似宏大，实则空洞”。影片中的角色缺乏深度，丢失了荷马原作蕴含的情感力量与哲思内核。以下是她的完整评论：

“我曾期待，诺兰对荷马史诗主题的偏爱，能助他抵达新的创作高度，塑造出更具说服力的角色。

可《奥德赛》依旧延续了他一贯的风格：场面恢弘，内容浅薄……影片叙事思路混乱，人物刻画极其单薄，无法兑现它想要传递宏大思想的期许——当然，大场面与巨型怪物的视觉呈现确实做得十分出色。”

“诺兰的《奥德赛》缺失了原作得以成为经典的诸多核心特质。

影片没能对时间、记忆、历史、战争展开有说服力的探讨，也未曾深入讲述一名战士荣耀还乡，与家人、敌手、战友、友人、邻里命运之间的联结。

作品缺乏心理层次、情感厚度、政治思辨与伦理深度，叙事结构流于花哨噱头，剧本文笔糟糕透顶。

所有角色的言行动机都难以令人信服。片中没有情爱戏份，所有食物看起来都毫无食欲。”

威尔逊还提到，诺兰曾称赞她翻译的《奥德赛》开篇名句（“Tell me about a complicated man”/“给我讲讲那个复杂的人”），但她补充道：“如果这部剧本有任何一段文字出自我手，我都会感到羞愧。”

在一档播客节目中，威尔逊认为这部电影根本没有落实她提出的“复杂的人”这一理念。

她说：“我不认为这是一部复杂的电影，甚至影片主角也称不上一个复杂的人。

这本质上就是一部套路简单的动作英雄片：主角身为一名动作英雄，却又为此心生愧疚。”

在接受《星期日泰晤士报》采访时，威尔逊继续批评道：

“这部电影在情感上完全没有打动我。我认为部分原因在于，与荷马原著不同，它的剧本写得并不好。角色完全没有荷马笔下人物的丰富层次。

我当时就在想：我真的在乎这家伙能不能回到妻子身边吗？影片根本没有给出任何让我共情的理由。”

尽管批评不断，威尔逊也承认这部电影重新激发了人们对古希腊文学的兴趣，并在现代电影史上留下了自己的印记：

“《奥德赛》的上映依然是一件值得庆贺的事。这部史诗正把观众重新带回影院……各类《奥德赛》的译本，包括我的译本，销量大幅攀升……

而且，也许这部电影会说服部分高校管理层，不再裁撤文学、语言、历史相关院系。诺兰正在尽他所能让大众重拾阅读习惯，对此我心怀感激。”

虽然身为宾夕法尼亚大学古典学系主任的艾米丽·威尔逊绝对有资格批评诺兰的《奥德赛》，但她的观点确实属于小众声音。

绝大多数人——尤其是那些不执着于影片是否忠于原著的观众——都认为诺兰这部新作是又一值得称颂的杰作，各大评分网站的分数就直接说明了问题。

影片于7月17日上映，目前全球票房已突破6.49亿美元，且数字仍在不断攀升，有望成为诺兰职业生涯票房最高的电影，这也证明了观众对影片质量是完全认可的。