印度失事航班中的Pratik Joshi 一家

　　2025年6月12日下午，又是在实验室搬砖的一天。闲暇间刷手机时，看到一条新闻——印度航空一架航班坠毁，机上可能全部遇难。虽然后续提到找到一名幸存者，但超280人的伤亡数字还是让人瞬间沉重，原本平静的心情被打断。

　　到了晚上，我又看到了一个关于遇难家庭的报道，内容简单但触动很深——全文及我自己配的译文如下：

　　Pratik Joshi had been living in London for six years. A software professional, he’d long dreamed of building a life abroad for his wife and three young children, who stayed back in India. （普拉蒂克·乔希在伦敦生活了六年，作为一名软件工程师，他一直希望能把留在印度的妻子和三个年幼的孩子接到身边，在国外开始新的生活。）

　　After years of waiting for due clearances the dream was finally coming true. Just two days ago, his wife, Dr. Komi Vyas, a renowned doctor in Udaipur, resigned from her job. The bags were packed, goodbyes said, the future within reach. （经过多年的等待和手续审批，这个计划终于快要实现了。就在两天前，他的妻子科米·维亚斯博士——乌代布尔一位颇有声望的医生——辞去了工作。行李打包妥当，告别也已完成，眼前似乎是一条即将开启的新道路。）

　　This morning, the family of five, filled with hope and excitement, boarded Air India flight 171 to London. They clicked a selfie. Sent it to relatives. A one-way journey to a new life. But they never made it. The plane crashed. No one survived. （今天早上，一家五口带着期待与激动，登上了印度航空171号航班前往伦敦。他们在飞机上拍了一张自拍，发给了亲友。这是一次通往新生活的单程旅程。但他们最终没能抵达目的地——飞机坠毁了，无人生还。）

　　In a matter of moments, a lifetime of dreams turned to ash. A brutal reminder, life is terrifyingly fragile. Everything you build, everything you hope for, everything you love, it all hangs by a thread. So while you can, live, love, and don’t wait for happiness to start tomorrow. （短短数秒间，一切计划和期待都消失了。这件事提醒着人们，生命本身其实远比想象中更脆弱。我们所努力建立的、期待的、珍惜的，都可能随时被打断。所以，在力所能及的范围内，还是应该及时去做、去珍惜，不要总想着“以后”。）

　　Pratik Joshi 一家 | credit: Indiatimes ; twitter

　　我又在《金融时报》确认了类似报道：The family’s final photograph, taken on board the ill-fated Dreamliner, shows the parents smiling across the aisle from their children, who mirror their excitement with beaming faces. The image has become a haunting reminder of the fragility of life and the cruel swiftness with which dreams can vanish. (这个家庭的最后一张照片是在命运多舛的梦想客机上拍摄的，照片中父母与孩子隔着过道相视而笑，孩子们也满脸笑容地回应着父母的兴奋。这张照片让人不禁联想到生命的脆弱和梦想消失的残酷速度。)

　　看完以后，心里很不是滋味，也很难用什么词去准确概括那种复杂的感受。这事儿和我可不能说没关系——他们要去的机场是伦敦Stansted机场，我刚从那儿回来不久。尽管我们总是说伦敦某个机场某个机场是如何偏远，坐火车都需要近一两个小时，但谁能想到会有人永远连机场都到不了呢？

　　我们经常说“下次一定”，但往往这些“下次”只会一再被推迟，变成无数个“再等等”。可是人生里有些事，可能真的没有“下次”的机会了，"Nobody's promised tomorrow"，尽管这首歌的名字在这条新闻里显得非常黑暗。

　　我又想起Nightwish的歌《While Your Lips Are Still Red》。歌里唱着：“Kiss, while your lips are still red”（吻吧，只要你的嘴唇还红润着）。虽然原本讲的是爱情，但其实也是在提醒所有的事儿：趁现在还可以，去做想做的事，去见想见的人，不要把什么都留给以后。

　　May they rest in peace. Image