一个改变世界，一个收割韭菜，中美 AI 的差距

　　最近网上流传着一张“中美两大AI巨头”的梗图：

　　左边是山姆·奥特曼，OpenAI 的创始人，ChatGPT 之父，AI 行业的引领者；另一位是在社交媒体平台上卖AI课的博主李一舟。

　　根据业内流传的数据，李一舟卖课很猛，一套199的课程卖了几十万份，收入已经以亿计了。

　　有看热闹不怕事大的网友这样评论李一舟：

　　“自打sora火了，你是AI圈里唯一可以和奥特曼平起平坐的华人大神”，李一舟本人回复“我会继续努力的”。真是一个敢说，一个敢接。

　　这两人放在一起比较，并被戏称为“中美两大AI巨头”，颇有喜感。我的第一反应是：一个改变世界，一个收割韭菜。这或许就是中美 AI 差距所吧。。

　　作为一个英语博主，今天跟大家聊聊“韭菜”和“割韭菜”的英文说法。

　　“韭菜”的字面直译是 leek，但在中文互联网上，这是一个著名比喻。这个比喻怎么来的？

　　人们在种植韭菜后，都是直接割下韭菜叶，然后让根继续生长的，只要没有把韭菜根挖掉，韭菜就会一直生长，这样就可以长期无限的被收割了。

　　而在股市或币市这样带有投机性质的市场中，那些散户往往被形容为“韭菜”。

　　因为散户处于信息不对称的劣势，当大户或庄家抛售的时候，散户的钱就像割韭菜般被收割走了。而且散户是不断入市的，就像被割过的韭菜会源源不断长出来。所以用“割韭菜”来形容庄家对散户的剥削，实在太形象了。

　　另外，在直播带货的场景下，也有“割韭菜”的现象，一些判断力和定力都不足的人，在精明商家不断的 pua 下，就会交钱买一些价值并不高的产品。

　　而抖音这样的平台有“采买流量”的机制，以至于每次直播都会有大量新人进来，所以主播反复用同一套话术不断给新人洗脑，就可以实现不断“收割”。

　　CNN有篇文章讲到“割韭菜”的现象，我精选了几句话，一起学学里面地道的英文：

　　There is a buzzword on China's cybersphere -- "jiucai" or leeks.

　　1）buzzword：热词

　　2）cybersphere：网络空间

　　【译】中国互联网有一个热词—“韭菜”（leeks）

　　Some people call themselves "leeks," the popular green vegetable used in a Chinese cuisine, to express their fears about the financial issues online.

　　1）Chinese cuisine：中餐

　　2）express one’s fears about sth.：对…表示恐惧

　　【译】一些人自称为“韭菜”（常见中餐里的绿色蔬菜），来表达对网络金融的恐惧。

　　“I’m a typical leek that is picked,” said one of them.

　　*pick：vt. 在此表示“to pull or remove sth or small pieces of sth from sth else”（摘掉，剔除，掐去）。个人觉得力度上比 cut 更强。

　　【译】有人说“我是典型被割的韭菜”。

　　It's a self-deprecating term implying they are being played for suckers, just faceless vegetables harvested by big companies.

　　1）self-deprecating：adj.自黑的、自我贬损的

　　2）be played for suckers：被人愚弄

　　3）faceless：adj. 不知名的、无个性的

　　【译】这是一个自黑的说法，意味着他们被人愚弄，就像被大公司割走的韭菜。

　　Tongue-in-cheek reactions are common such as "the company is going to harvest the leeks again" or "we're being picked like leeks" .

　　1）tougue-in-cheek：adj. 半开玩笑的

　　2）reaction：n.反应

　　【译】半开玩笑的说法很多，比如“公司又要割韭菜了”，或”我们正在被割韭菜”。

　　大家明白“韭菜”和“割韭菜”的说法了吧？

　　另外再介绍个词，也很形象——fleece the flock，字面意思是给一群羊剃羊毛，比喻义为“persuading naive members to give money”（说服一群天真的人掏钱），跟网上常用的“割韭菜”比较像了。

　　有一句话挺流行——“你永远赚不到认知以外的钱”，很多人为了赚到那些钱，就会去提升所谓的“认知”，而那些精明的商家恰恰就利用了这种心理，大肆收割韭菜。

　　那些卖得的好的课程都是这种“认知提高”课，课程包装得天花乱坠，但本质上可能就是一些“正确的废话”，学完跟学前并不能改变你什么，哦，唯一改变的就是让中国多了几个富豪。

　　富豪们享受着“对韭当割、人生几何”的时光，而“韭菜们”却在为这一切买单。

　　所以啊，辛辛苦苦搬砖赚钱的我们，切不可做“一夜暴富”的美梦，而白白被人割了韭菜。共勉。