万维读者网 > 每日文摘 > 正文  

一个改变世界,一个收割韭菜,中美 AI 的差距

www.creaders.net | 2024-02-22 12:13:13  侃英语 | 0条评论 | 查看/发表评论

  最近网上流传着一张“中美两大AI巨头”的梗图:

一个改变世界,一个收割韭菜,中美 AI 的差距

  左边是山姆·奥特曼,OpenAI 的创始人,ChatGPT 之父,AI 行业的引领者;另一位是在社交媒体平台上卖AI课的博主李一舟。

  根据业内流传的数据,李一舟卖课很猛,一套199的课程卖了几十万份,收入已经以亿计了。

  有看热闹不怕事大的网友这样评论李一舟:

一个改变世界,一个收割韭菜,中美 AI 的差距

  “自打sora火了,你是AI圈里唯一可以和奥特曼平起平坐的华人大神”,李一舟本人回复“我会继续努力的”。真是一个敢说,一个敢接。

  这两人放在一起比较,并被戏称为“中美两大AI巨头”,颇有喜感。我的第一反应是:一个改变世界,一个收割韭菜。这或许就是中美 AI 差距所吧。。

  作为一个英语博主,今天跟大家聊聊“韭菜”和“割韭菜”的英文说法。

  “韭菜”的字面直译是 leek,但在中文互联网上,这是一个著名比喻。这个比喻怎么来的?

  人们在种植韭菜后,都是直接割下韭菜叶,然后让根继续生长的,只要没有把韭菜根挖掉,韭菜就会一直生长,这样就可以长期无限的被收割了。

一个改变世界,一个收割韭菜,中美 AI 的差距

  而在股市或币市这样带有投机性质的市场中,那些散户往往被形容为“韭菜”。

  因为散户处于信息不对称的劣势,当大户或庄家抛售的时候,散户的钱就像割韭菜般被收割走了。而且散户是不断入市的,就像被割过的韭菜会源源不断长出来。所以用“割韭菜”来形容庄家对散户的剥削,实在太形象了。

  另外,在直播带货的场景下,也有“割韭菜”的现象,一些判断力和定力都不足的人,在精明商家不断的 pua 下,就会交钱买一些价值并不高的产品。

  而抖音这样的平台有“采买流量”的机制,以至于每次直播都会有大量新人进来,所以主播反复用同一套话术不断给新人洗脑,就可以实现不断“收割”。

一个改变世界,一个收割韭菜,中美 AI 的差距

  CNN有篇文章讲到“割韭菜”的现象,我精选了几句话,一起学学里面地道的英文:

  There is a buzzword on China's cybersphere -- "jiucai" or leeks.

  1)buzzword:热词

  2)cybersphere:网络空间

  【译】中国互联网有一个热词—“韭菜”(leeks)

  Some people call themselves "leeks," the popular green vegetable used in a Chinese cuisine, to express their fears about the financial issues online.

  1)Chinese cuisine:中餐

  2)express one’s fears about sth.:对…表示恐惧

  【译】一些人自称为“韭菜”(常见中餐里的绿色蔬菜),来表达对网络金融的恐惧。

  “I’m a typical leek that is picked,” said one of them.

  *pick:vt. 在此表示“to pull or remove sth or small pieces of sth from sth else”(摘掉,剔除,掐去)。个人觉得力度上比 cut 更强。

  【译】有人说“我是典型被割的韭菜”。

  It's a self-deprecating term implying they are being played for suckers, just faceless vegetables harvested by big companies.

  1)self-deprecating:adj.自黑的、自我贬损的

  2)be played for suckers:被人愚弄

  3)faceless:adj. 不知名的、无个性的

  【译】这是一个自黑的说法,意味着他们被人愚弄,就像被大公司割走的韭菜。

  Tongue-in-cheek reactions are common such as "the company is going to harvest the leeks again" or "we're being picked like leeks" .

  1)tougue-in-cheek:adj. 半开玩笑的

  2)reaction:n.反应

  【译】半开玩笑的说法很多,比如“公司又要割韭菜了”,或”我们正在被割韭菜”。

  大家明白“韭菜”和“割韭菜”的说法了吧?

  另外再介绍个词,也很形象——fleece the flock,字面意思是给一群羊剃羊毛,比喻义为“persuading naive members to give money”(说服一群天真的人掏钱),跟网上常用的“割韭菜”比较像了。

一个改变世界,一个收割韭菜,中美 AI 的差距

  有一句话挺流行——“你永远赚不到认知以外的钱”,很多人为了赚到那些钱,就会去提升所谓的“认知”,而那些精明的商家恰恰就利用了这种心理,大肆收割韭菜。

  那些卖得的好的课程都是这种“认知提高”课,课程包装得天花乱坠,但本质上可能就是一些“正确的废话”,学完跟学前并不能改变你什么,哦,唯一改变的就是让中国多了几个富豪。

  富豪们享受着“对韭当割、人生几何”的时光,而“韭菜们”却在为这一切买单。

  所以啊,辛辛苦苦搬砖赚钱的我们,切不可做“一夜暴富”的美梦,而白白被人割了韭菜。共勉。

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 中南海 出大事了!
2 他竟是外国人!北京这回糗大了
3 惊爆:三中全会推迟开 因习欲追责江泽民
4 全球联合放映这部大片 习近平脸往哪儿搁
5 安徽22岁姑娘因画“猪头人身”漫画被逮捕

48小时新闻排行榜 更多>>
1 中南海 出大事了!
2 中国出动上百警察镇压学生 传20多人死亡
3 他竟是外国人!北京这回糗大了
4 惊爆:三中全会推迟开 因习欲追责江泽民
5 飞船到达240亿公里外的深空 带来残酷现实
6 全球联合放映这部大片 习近平脸往哪儿搁
7 86岁中国书画巨匠宣布再婚 女方为小50岁美
8 安徽22岁姑娘因画“猪头人身”漫画被逮捕
9 中共官场大震,人心惶惶,原是冲着他来的
10 中国女子车内自慰视频疯传 车商和网友吵翻
热门专题
1
美国大选
6
中共两会
11
秦刚失踪
2
中美冷战
7
台湾大选
12
火箭军悬案
3
以哈战争
8
李克强猝逝
13
台海风云
4
乌克兰战争
9
中国爆雷
14
战狼外交
5
万维专栏
10
李尚福出事
15
普里戈津
一周博客排行 更多>>
1 中共敲诈勒索海外华人又升级了 右撇子
2 省委官员要求马宅移走温家宝花 马黑
3 包子为何抓姚明? 山蛟龙
4 证明姐是你姐 Shanechen
5 你可能想象不到,中美手术差距 体育老师
6 兄弟我生活在恐惧中 老農民
7 谁杀了袁崇焕——读金庸的《袁 高天阔海
8 中共前总书记父亲死因:生病、 赵大夫话室
9 康生的儿子死了/漂亮国的象征 体育老师
10 乌克兰的败象使习帝武统有了信 大宗师
一周博文回复排行榜 更多>>
1 前瞻:习马再相会 花蜜蜂
2 耶伦访华三任务 随意生活
3 中共敲诈勒索海外华人又升级了 右撇子
4 中国人奴性的根源------《商君 山蛟龙
5 乌克兰的败象使习帝武统有了信 大宗师
6 耶伦为何又访问中共国? 山蛟龙
7 包子为何抓姚明? 山蛟龙
8 大汉奸现身说法,几十万野猪皮 转个帖
9 铁证如山,胆敢在美国的干爹头 爪四哥
10 宇宙中心------台湾! 山蛟龙
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.