此心安处是吾乡：Home is where heart is

　　在老家拍了一张照片：

　　并发了朋友圈，附上一句“此心安处是吾乡”（Home is where heart is），引发很多朋友共鸣：

　　今天就跟大家聊聊这句——此心安处是吾乡。

　　宋神宗元丰六年（公元1083年），苏东坡因为“乌台诗案”被贬黄州，有一天，见到了他的好友王巩和随他远行的歌伎柔奴。

　　王巩也是“乌台诗案”受牵连的人，被发配到岭南荒僻之地的宾州，他的歌伎“柔奴”不离不弃，随他远行。此次，他们自南国北归，路过黄州，与老友苏东坡见面。

　　苏东坡惊讶地发现，柔奴这柔弱的女子，饱经磨难之后依然魅力不减，苏东坡弱弱地问一声：“岭南的风土，应该不是很好吧？”柔奴坦然相答：“此心安处，便是吾乡。”

　　苏东坡心有所动，写下一首《定风波》：

　　常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘。

　　自作清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。

　　万里归来年愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。

　　试问岭南应不好？

　　却道，此心安处是吾乡。

　　我们真正的家乡，不一定是故土。真正的家乡，应该是让我们心安的地方。这个地方，可以是农村，可以是城市，可以是山林，可以是沙漠，只要你觉得待在这个地方内心安稳，就有归属感。而这个地方，就可以称之为“吾乡”。

　　英语中有一个完全对应的谚语：Home is where heart is. 即，你心灵归属的地方，就是你的家乡。

　　欧洲哲学家、神学家圣维克托的休格（Hugh of Saint Victor)关于“家乡（home）有一段深刻论述：

　　The man who finds his homeland sweet is a tender beginner.

　　The man who feels everywhere as native one is very strong.

　　The man is perfect when he feels the entire world is as a foreign land.

　　译：

　　1.当你只是感觉到故乡特别甜美的时候，你还是一个刚出茅庐的新手。

　　2.当你觉得任何一个地方都像故乡一样甜美的时候，你才是一个真正的强者。

　　3.但当你感觉到全世界都是你的异乡的时候，你才是一个真正的完人。”

　　来分析一下这三句话：

　　第一句：The man 【who finds his homeland sweet】（定语从句） is a tender beginner.

　　这句比较容易理解。

　　第二句：he 【to whom every soil is as his native one】（定语从句） is（系） already strong（表）.

　　中间的 to whom 引导了一个定语从句，as his native one 表示"正如他的家乡”，此处的 one 替代了前面的 soil，为避免重复。

　　第三句话：but he is perfect 【to whom the entire world is as a foreign land】（定语从句）

　　作者为了句子的变化，把“系表结构”挪到了定语从句前。

　　我们再体会一下这三句话，是个人对于家乡的认知的三种境界：

　　1.当你觉得故乡特别甜美的时候，你还是一个刚出茅庐的新手。

　　2.当你觉得任何一个地方都像故乡一样甜美的时候，你已经开始变强。

　　3.你觉得全世界都是异乡的时候，你才真正达到成熟、完满。

　　这三句话也反映了人成长的三个过程，一个初出茅庐的新手，还未完全离开母体，所以会特别怀念故乡；当一个人开始适应并融入新环境，说明他开始变得成熟；而当一个人找到了自己真正的心灵归属，其他地方就变成了“异乡”，说明他迎来了真正的人格独立，从而变得淡定和从容不迫。

　　今天大年初四，很多人可能都想着回到城市了。故乡很美好，那里有我们的亲人、同学、朋友，有我们儿时的回忆，但或许我们的心灵已经不属于那里。

　　写完此文，回看我发开头那张照片和配文“此心安处是吾乡”，感觉多少有点“身在曹营心在汉”啊~🤔虽然人在故乡，也觉得故乡挺美好，但我的心早已飞到了真正的精神故乡之中。