![]() |
|
在老家拍了一张照片:
并发了朋友圈,附上一句“此心安处是吾乡”(Home is where heart is),引发很多朋友共鸣:
今天就跟大家聊聊这句——此心安处是吾乡。
宋神宗元丰六年(公元1083年),苏东坡因为“乌台诗案”被贬黄州,有一天,见到了他的好友王巩和随他远行的歌伎柔奴。
王巩也是“乌台诗案”受牵连的人,被发配到岭南荒僻之地的宾州,他的歌伎“柔奴”不离不弃,随他远行。此次,他们自南国北归,路过黄州,与老友苏东坡见面。
苏东坡惊讶地发现,柔奴这柔弱的女子,饱经磨难之后依然魅力不减,苏东坡弱弱地问一声:“岭南的风土,应该不是很好吧?”柔奴坦然相答:“此心安处,便是吾乡。”
苏东坡心有所动,写下一首《定风波》:
常羡人间琢玉郎,天教分付点酥娘。
自作清歌传皓齿,风起,雪飞炎海变清凉。
万里归来年愈少,微笑,笑时犹带岭梅香。
试问岭南应不好?
却道,此心安处是吾乡。
我们真正的家乡,不一定是故土。真正的家乡,应该是让我们心安的地方。这个地方,可以是农村,可以是城市,可以是山林,可以是沙漠,只要你觉得待在这个地方内心安稳,就有归属感。而这个地方,就可以称之为“吾乡”。
英语中有一个完全对应的谚语:Home is where heart is. 即,你心灵归属的地方,就是你的家乡。
欧洲哲学家、神学家圣维克托的休格(Hugh of Saint Victor)关于“家乡(home)有一段深刻论述:
The man who finds his homeland sweet is a tender beginner.
The man who feels everywhere as native one is very strong.
The man is perfect when he feels the entire world is as a foreign land.
译:
1.当你只是感觉到故乡特别甜美的时候,你还是一个刚出茅庐的新手。
2.当你觉得任何一个地方都像故乡一样甜美的时候,你才是一个真正的强者。
3.但当你感觉到全世界都是你的异乡的时候,你才是一个真正的完人。”
来分析一下这三句话:
第一句:The man 【who finds his homeland sweet】(定语从句) is a tender beginner.
这句比较容易理解。
第二句:he 【to whom every soil is as his native one】(定语从句) is(系) already strong(表).
中间的 to whom 引导了一个定语从句,as his native one 表示"正如他的家乡”,此处的 one 替代了前面的 soil,为避免重复。
第三句话:but he is perfect 【to whom the entire world is as a foreign land】(定语从句)
作者为了句子的变化,把“系表结构”挪到了定语从句前。
我们再体会一下这三句话,是个人对于家乡的认知的三种境界:
1.当你觉得故乡特别甜美的时候,你还是一个刚出茅庐的新手。
2.当你觉得任何一个地方都像故乡一样甜美的时候,你已经开始变强。
3.你觉得全世界都是异乡的时候,你才真正达到成熟、完满。
这三句话也反映了人成长的三个过程,一个初出茅庐的新手,还未完全离开母体,所以会特别怀念故乡;当一个人开始适应并融入新环境,说明他开始变得成熟;而当一个人找到了自己真正的心灵归属,其他地方就变成了“异乡”,说明他迎来了真正的人格独立,从而变得淡定和从容不迫。
今天大年初四,很多人可能都想着回到城市了。故乡很美好,那里有我们的亲人、同学、朋友,有我们儿时的回忆,但或许我们的心灵已经不属于那里。
写完此文,回看我发开头那张照片和配文“此心安处是吾乡”,感觉多少有点“身在曹营心在汉”啊~🤔虽然人在故乡,也觉得故乡挺美好,但我的心早已飞到了真正的精神故乡之中。
当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦![]() |
24小时新闻排行榜 | 更多>> |
1 | 空姐坦白:机组人员在飞行中 这样“发生性 |
2 | 重磅!川普放话,关税大消息 |
3 | 习近平8月下台?美前外交官细数可疑迹象 |
4 | 马尔代夫快破产了!栽在中国手里 |
5 | 川普承认对中国采取这项行动:这是个肮脏的 |
48小时新闻排行榜 | 更多>> |
1 | 比恒大还多1.14万亿的巨头,倒了 |
2 | 普京沉痛宣布:我们被骗了 |
3 | 北京出了啥事?美前顶级情报头子发话 |
4 | 4年倒闭5万多家 中国最暴利行业 要彻底消 |
5 | 刚刚!美联储,突传重磅 |
6 | 空姐坦白:机组人员在飞行中 这样“发生性 |
7 | 哈梅内伊又装了一回,代价也来了 |
8 | 重磅!川普放话,关税大消息 |
9 | “全国一盘棋”重演?习近平的新时代 |
10 | 黄石公园野牛遭活活烫死 许多游客亲眼目睹 |
一周博客排行 | 更多>> |
1 | 空前绝后:24岁的中共总书记及 | 赵大夫话室 |
2 | 俺吃错过药 | 阿妞不牛 |
3 | 人养金毛犬,我养白眼狼:伊朗 | 高伐林 |
4 | 回国避坑:既不能评论国内好坏 | aoe2 |
5 | 走出中国城,走活中国人 | 解滨 |
6 | 中美空军相差多远?看运-20和C | 弓长贝占郎 |
7 | 人死后灵魂还在吗? | 骆驼 |
8 | 共产革命之前的上海和伊斯兰革 | 陈家梁子 |
9 | 为何黄左反川甚于反共? | 蛇形刁手 |
10 | 习大大唱独角戏,听床师们情何 | 蛇形刁手 |
一周博文回复排行榜 | 更多>> |
1 | 人死后灵魂还在吗? | 骆驼 |
2 | 俺吃错过药 | 阿妞不牛 |
3 | 文明、优雅、格局 | 体育老师 |
4 | 为何黄左反川甚于反共? | 蛇形刁手 |
5 | 走出中国城,走活中国人 | 解滨 |
6 | 奇袭伊朗.高法裁决.外交内政. | 木秀于林 |
7 | 2024回国:海南环岛游 | 马黑 |
8 | 人养金毛犬,我养白眼狼:伊朗 | 高伐林 |
9 | 相信固执己见可以治愈 | 施化 |
10 | 再反转:B-2只炸了个皮毛? | 北栖 |