归国被打成右派 著名华裔翻译家在劳改营埋尸

著名华裔翻译家巫宁坤的回忆录《一滴泪》封面图片。（图片来源：微信）

美籍华裔翻译家巫宁坤在抗日战争时期曾为飞虎队做翻译。中共建政后，身在美国的巫宁坤出于爱国热忱回到中国，却在中共的政治运动中被划为“极右分子”，在劳改农场九死一生。巫宁坤的女儿巫一毛近日接受美国之音采访，讲述了自己父亲在中国所遭受的严酷迫害。

中共建政后，燕京大学一再邀请巫宁坤回国去任教。当时的巫宁坤满怀爱国热忱，想要为战乱之后的祖国建设尽一份力。巫宁坤的挚友、著名物理学家李政道当时就曾劝他不要回中国去接受中共洗脑，但巫宁坤不相信中共会干那种专制的事，执意回到了中国大陆。

然而，回国后的巫宁坤很快就发现自己和周遭格格不入。肃反运动开始后，他在学校里立即就成为了被批斗的对象。一个姓阎的同事看到巫宁坤在批斗会上遭受的侮辱和折磨后，吓得回家后当夜就自杀了。

中共开展反右运动时，巫宁坤又被划为 “极右分子”，遭到严重的政治迫害，在劳改农场里九死一生。

1958年4月17日，巫宁坤被抓起来后，学校领导就逼迫他的妻子跟他离婚，否则她就必须辞职。当时，他们的大儿子才两岁，肚子里还怀著一个孩子（就是巫一毛）。巫宁坤的妻子是个很虔诚的天主教徒，她当时就告诉学校领导：“你们迫害巫宁坤，就像当年耶稣被钉在十字架上，有罪的不是他，是你们！我辞职。”

著名华裔翻译家巫宁坤。（图片来源：微信）

1959年到1962年是大饥荒时期，全中国饿死了几千万人。被关押在监牢里的巫宁坤当时也饿得不行，甚至已经饿得浮肿，他感觉自己快死了，随时都可能倒下去，就给自己的妻子发了一份电报“速来见最后一面”。当妻子赶到劳改农场见到丈夫时，看到他已经瘦得皮包骨了，连耳朵看起来都是透明的。

后来据巫宁坤回忆，当时他在牢中经常干的工作就是去埋死尸。大炕上睡的几十个犯人，可能今天是睡在你左边的，明天是睡在你右边的，早上起来就发现已经是一具死尸，而他在那一天的工作就是把晚上死掉的人拉出去埋葬。

巫一毛出生后，直到三岁生日那天，才在劳改营里第一次见到父亲。当时她父亲的样子很可怕，衣衫褴褛，一副快要被饿死的样子。因此当母亲叫女儿喊爸爸时，女儿哭闹著就是不肯叫，因为她觉得眼前这个人看起来让她感觉很恐惧。

当巫一毛上小学时，文革开始了。她在上学时就常常被别人欺负殴打，被骂成是“小右派”，学校里面到处是铺天盖地的大字报，其中有的就写著“打倒巫宁坤”、“美帝国主义和一切反动派都是纸老虎”、 “巫宁坤就是一个纸老虎”。于是，巫一毛上学都不敢走正门，在砖牆上挖一个洞爬进爬出，她还给那个洞起了个名字，说这是我的“月亮门”。

巫一毛回忆说，那时候每天早上一起来，就听到高音喇叭里唱“东方红，太阳升”，然后就有人宣布“勒令极右分子巫宁坤到大礼堂，受革命群众批判”。于是父亲巫宁坤就得自己准备袖章和批斗用的牌子，到单位的大礼堂台上站著接受批斗，还得跟著喊口号“打倒牛鬼蛇神巫宁坤”。

那时候，巫宁坤不仅是右派分子，还被指控为“美国特务”，或被骂为“国民党残渣馀孽”。巫一毛为了避祸，不得不对自己的爸爸躲远一点儿，还把自己的名字改为“李忠”。

文革开始后不久，当时年仅8、9岁的巫一毛去买菜时，买了一张毛泽东和林彪站在天安门城楼上的彩色画像。那天她感觉自己头疼得不得了，就在路边上坐下来。想起平日里大家都说“毛主席的像看一眼浑身有力量”，于是就想自己如果看一眼毛的像也许头就可以不疼了。结果打开来一看，头还疼，再打开一看，头还疼，于是她醒悟到“毛主席是坏人”。

文革结束后，巫宁坤获得平反，重新回到北京国际关係学院任教。他晚年赴美定居，发表了用英文撰写的回忆录《一滴泪》。后来，那本回忆录被翻译成多种文字出版，但在中国大陆至今仍是禁书。

2019年，巫宁坤在美国安然辞世，享年99岁。巫一毛说，是乐观、豁达的精神和一家人的不离不弃，让父亲在经历了这麽多苦难之后，还能以99岁的高龄走完自己的人生。