![]() |
|
法国《费加罗报》网站9月16日刊载题为《<愤怒>:震撼川普选战之书》的文章,作者系阿德里安·若尔姆,文章对伍德沃德的新作《愤怒》一书的内容做了大致介绍,并给予了分析评价。文章编译如下:
一开始,叙述以一种相对传统的方式展开,而且都是些翻来覆去讲过的故事。比如,当选之后投身到一个不太熟悉的环境中的川普,是如何快速依照自身形象去塑造美国总统一职的。以及少数尽心为国家利益服务的专业人士,是如何尝试向这位奇特的总统提供一个政府框架、限制他的意气用事和喜怒无常所造成的影响却最终失败了的。对于现任总统而言,“国家”与“利益”几乎从来不会配对出现,除非涉及他自己的利益。
《愤怒》一书的第二部分在谈及新冠肺炎疫情引发的卫生和经济危机时,调门随之一转,叙述不再延续朴素的文风。随着在美国应对疫情期间与川普进行电话会谈,伍德沃德逐渐流露出自己的错愕之情。当他询问川普是否曾与国家过敏与传染病研究所所长安东尼·福奇博士坐下来,以让后者向他解释这场大流行的科学原理时,总统回答他说:“老实说,鲍勃,我真的没有那个时间。我在白宫实在太忙了。有很多事情。”伍德沃德评论道:“说实话,我非常想知道还有什么事比这更重要?……川普不是还能找出几个小时跟我谈话吗。”
在本书披露的有录音为证的内容当中,谈到了川普对这场危机的严重性心知肚明这件事。我们发现,美国当局非常早就知道了这场疫情的潜在规模。今年1月21日,国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩就直言不讳地警告川普:“这种病毒将是您在任期间需要面对的最大挑战。”国家安全副顾问、中国问题专家马修·波廷杰向川普证实,中方联络人告诉他说:“这将与1918年的西班牙大流感疫情类似。”
2月7日,川普向伍德沃德解释说,新冠肺炎是“致命的,比流感更致命”,同时他却继续在公共场合极力淡化该病毒的致死率,将它与“普通流感”相提并论。
3月19日,当川普看清了局势的紧迫性且美国已经采取了隔离措施的时候,他向伍德沃德承认,自己曾“故意极力淡化”病毒的严重性。他表示:“我不想制造恐慌。”
本书描述川普政府运作的部分,趣味更浓。新冠肺炎疫情有力地揭示了这位总统的局限性,此人似乎永远无法接受在自己的个人和直接利益之外的观点。
伍德沃德的著作大概只会巩固川普的支持者和反对者对于现任总统的看法。前者从中看到了一个与国家机器对着干的人身上的坦率和勇气;后者看到的则是一个虚荣心过盛且无能的危险分子。
这本书反过来让鲍勃·伍德沃德背离了他自己所谓的客观性。在听闻川普将总统之位描述为一种“每扇门背后都有炸药”的职务之后,伍德沃德总结道:“所谓的炸药,就是他自己。他的自我意识过于强烈,缺乏组织能力,纪律意识淡薄,不信任自己选择的人和专家们……他拒绝承认自己的过失,不做正事,不懂得缔造和平、倾听他人意见、制订计划。”
当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦![]() |
24小时新闻排行榜 | 更多>> |
1 | 注意!7月起入境中国检查升级 |
2 | 交权前奏 太上皇复活、习被上紧箍咒 |
3 | 两天三事 中南海剧变在路上 |
4 | 最讨厌的功能终于取消了!微信朋友圈新变动 |
5 | 俄罗斯就快撑不住了 |
48小时新闻排行榜 | 更多>> |
1 | 等不及四中全会 中南海变局公开 |
2 | 习亲自指挥谋害 传遗孀程虹爆李克强死前心 |
3 | 这一击 将成为压垮习近平的一根稻草 |
4 | 注意!7月起入境中国检查升级 |
5 | 习下台前兆 中南海突祭新规内幕 |
6 | 多次求见习遭拒 何卫东已死确凿无疑 |
7 | 快讯!马兴瑞卸任新疆党委书记 |
8 | 交权前奏 太上皇复活、习被上紧箍咒 |
9 | 两天三事 中南海剧变在路上 |
10 | 最讨厌的功能终于取消了!微信朋友圈新变动 |
一周博客排行 | 更多>> |
一周博文回复排行榜 | 更多>> |
1 | 人死后灵魂还在吗? | 骆驼 |
2 | 奇袭伊朗.高法裁决.外交内政. | 木秀于林 |
3 | 俺吃错过药 | 阿妞不牛 |
4 | 永生的三种结局:福斯卡的幻灭 | 万维网友来 |
5 | 伊朗问题能够一劳永逸吗? | 阿妞不牛 |
6 | 相信固执己见可以治愈 | 施化 |
7 | 走出中国城,走活中国人 | 解滨 |
8 | 几千年的世界兄弟相残 | 花蜜蜂 |
9 | 剑拔弩张,意在和平 | 施化 |
10 | 纽约市想要一位共产主义市长吗 | Jinhuasan |